Фразовые глаголы в английском: примеры и зачем их учить

Если вы когда-нибудь читали текст на английском или смотрели фильм в оригинале, то наверняка замечали странные конструкции: give up, look for, come across. Это фразовые глаголы (phrasal verbs) — уникальное явление английского языка, без которого ваша речь будет звучать неестественно.

Что такое фразовый глагол?

Фразовый глагол — это устойчивое сочетание короткого глагола (go, take, get, come) и предлога или наречия (up, off, out, down). Смысл такого сочетания часто невозможно понять, переведя слова по отдельности .

Глагол to go значит «идти».
Предлог down значит «вниз».
Но to go down in history — это не «идти вниз в историю», а «остаться в памяти», «войти в историю».

В русском языке похожую роль играют приставки: «ходить» — «выходить», «заходить», «приходить». В английском эту функцию взяли на себя предлоги.

Почему фразовые глаголы так важны?

Они везде. Носители языка используют их в 80% случаев в разговорной речи. Если вы их не знаете, вы будете понимать только половину разговора.
Они экономят слова. Один фразовый глагол может заменить целое словосочетание.
- to postpone (откладывать) = to put off
- to continue (продолжать) = to go on
- to extinguish (тушить) = to put out
Они делают речь живой. Использование фразовых глаголов — это маркер высокого уровня владения языком (B2 и выше) .

Как учить фразовые глаголы: 3 рабочих метода

Запоминать их списками по алфавиту — верный способ сойти с ума. Лингвисты рекомендуют системный подход .

Метод 1: Группировка по предлогу

Предлоги часто имеют общую логику. Понимая ее, вы сможете догадываться о смысле новых глаголов.

UP часто означает увеличение, улучшение или завершенность: grow up (вырастать), speak up (говорить громче), give up (сдаваться — «завершить» попытку).
DOWN — уменьшение или ухудшение: calm down (успокоиться), break down (сломаться), turn down (убавить звук / отказать).

Метод 2: Группировка по базовому глаголу

Возьмите один частотный глагол (например, get) и выучите все значения с разными предлогами .

get up — вставать (с кровати)
get along with — ладить с кем-то
get over — оправиться от болезни или проблем
get away — сбежать, уехать в отпуск

Метод 3: Группировка по темам

Это самый эффективный способ для использования в речи. Учите глаголы, объединенные одной ситуацией .

Таблица: Топ-20 фразовых глаголов для повседневной жизни

Глагол	Перевод	Пример
get up	вставать	I get up at 7 am every day.
wake up	просыпаться	I woke up late this morning.
look for	искать	What are you looking for?
find out	узнать, выяснить	I need to find out the truth.
turn on / off	включать / выключать	Could you turn on the light?
put on / take off	надевать / снимать	Put on your coat, it’s cold.
come back / go back	возвращаться	When will you come back?
wait for	ждать	I’m waiting for the bus.
give up	сдаваться, бросать	Don’t give up! / I gave up smoking.
pick up	забрать, подобрать	I’ll pick you up at 5.
look after	заботиться	She looks after her younger brother.
run out of	заканчиваться (о запасах)	We’ve run out of milk.
come across	наткнуться (случайно)	I came across an old photo.
call back	перезвонить	I’ll call you back later.
get along with	ладить с кем-то	Do you get along with your colleagues?
let down	подводить	I promised not to let him down.
put off	откладывать	Don’t put off till tomorrow.
break down	сломаться	My car broke down yesterday.
take after	быть похожим на (о внешности, характере)	I really take after my mother.
look forward to	ждать с нетерпением	I’m looking forward to the weekend.

FAQ: Часто задаваемые вопросы

Вопрос: Все ли фразовые глаголы можно использовать в формальной речи?
Ответ: Нет, некоторые фразовые глаголы носят разговорный или даже сленговый характер (например, to pig out — объедаться). В деловой переписке или на экзаменах лучше использовать их формальные синонимы (to postpone вместо to put off, to investigate вместо to look into).

Вопрос: Фразовый глагол — это всегда одно действие? Можно ли его разделять?
Ответ: Это зависит от типа. Переходные фразовые глаголы можно разделять, если дополнение — существительное, и нужно, если дополнение — местоимение.

Please turn off the light. = Please turn the light off.
Но: Please turn it off. (НЕЛЬЗЯ: Please turn off it).

Заключение

Фразовые глаголы — не страшны, если учить их с умом. На самом деле это удобные выражения. Начните с самых частотных, группируйте их по темам и сразу же придумывайте примеры из своей жизни.