Думать — хороший глагол, да и само действие полезное, но думать можно по-разному. Для этого в английском есть разные предлоги + глагол think (thought — thought — не забываем три формы). В данной статье рассмотрим разницу между схожими выражениями: think about и think of — (по)думать о чем-то.
Think of
Глагол think of включает в себя несколько значений. Общая черта для всех этих значений — краткосрочность мыслительного процесса. Ниже список примеров:
Think of the poor children. — Подумай о бедных детях.
В данном случае не предлагается думать и рассуждать о детях. Здесь просят, чтобы были учтены дети при принятии какого-то решения.
I can’t think of his name. — Не могу вспомнить его имя.
Глагол think of в этом примере означает то же, что и глагол remember.
Think of a number … . — Подумай о цифре … .
Когда просят быстро о чем-то подумать/представить.
Глаголы и словосочетания ниже имеют более формальный характер, чем think of, но несут тот же смысл и помогают его раскрыть.
- Bear in mind — держать в уме.
- Take into account — взять во внимание.
- Remember — помнить/вспомнить.
- Pay attention to — обратить внимание на что-то.
- Choose quickly — быстро выбирать.
- Have an opinion — иметь мнение.
Think about
Think about используем для обозначения более длительных мыслительных процессов, когда мы рассуждаем о чем-то, учитываем плюсы и минусы, принимаем серьезное решение.
What are you thinking about? — О чём ты думаешь?
You should think about your future. — Тебе следует подумать о своём будущем.
Серьезный совет, актуальный для всех.
I’d like to sit down by a lake and think about my life. — Я бы хотел сесть у озера и подумать о своей жизни.
В данному случае думать можно бесконечно, что еще больше подчеркивает особенность глагола think about.
Пара синонимов think about
- Consider — тщательно думать о чем-то перед принятием решения.
- Contemplate — очень серьезно о чем-то думать, особенно о возможном будущем.
Классический вопрос, в котором возможны оба варианта — What do you think of/about my idea?
What do you think of/about my idea? — Что ты думаешь о моей идее?
С предлогом about ответ ожидается очень вдумчивым и рассудительным, более объективным.
С предлогом of требуется быстрая оценка — cool, nice, good, ridiculous, crazy и т.д.