
Пассивный залог (Passive Voice) — это грамматическая конструкция, в которой подлежащее не совершает действие, а испытывает его на себе (страдает). Формула: be + V3 (третья форма глагола, причастие прошедшего времени). Всего существует 8 временных форм пассива из 12 (Perfect Continuous в пассиве не используется). Помимо стандартного «прямого» пассива, в английском выделяют ещё несколько видов: косвенный, предложный, пассив с get, пассив состояния, безличный и личный. В этой статье разберём каждый вид с примерами, объясним сложные термины простыми словами и покажем, когда пассив уместен, а когда лучше использовать активный залог.
В техническом английском пассивный залог играет более весомую роль, поэтому его стоит хорошо освоить всем, кому английский нужен для работы. Про технический английский детальнее здесь, а еще можете познакомиться с моим курсом Technical English на Stepik.
Актуальные промокоды в группе ВК.
Что такое пассивный залог и зачем он нужен
В активном залоге подлежащее само выполняет действие:
Мария переводит текст. (Maria translates the text.)
В пассивном залоге подлежащее испытывает действие на себе:
Текст переводится Марией. (The text is translated by Maria.)
Пассив нужен, когда:
- исполнитель неизвестен: The graffiti was painted overnight. (Граффити нарисовали за ночь — я не знаю кто).
- исполнитель неважен: This cathedral was built in the 12th century. (Этот собор построили в XII веке — неважно, кто именно).
- исполнитель очевиден: The suspect was arrested. (Подозреваемого арестовали — очевидно, полицией).
- действие важнее исполнителя: Five houses were destroyed in the fire. (В пожаре уничтожено пять домов).
Как образуется Passive Voice: формула и времена
Формула пассива: be (в нужном времени) + V3 (Past Participle или по-другому третья форма глагола). В таблице ниже разобраны все основные формы. По ссылкам можно изучить детальнее каждую форму.
| Время | Формула | Пример |
|---|---|---|
| ✅Present Simple | am/is/are + V3 | The newspaper is printed every night. |
| ✅Past Simple | was/were + V3 | The newspaper was printed yesterday. |
| ✅Future Simple | will be + V3 | The newspaper will be printed tomorrow. |
| ✅Present Continuous | am/is/are being + V3 | The newspaper is being printed right now. |
| Past Continuous | was/were being + V3 | The newspaper was being printed when I called. |
| Present Perfect | have/has been + V3 | The newspaper has been printed already. |
| Past Perfect | had been + V3 | The newspaper had been printed before I arrived. |
| Future Perfect | will have been + V3 | The newspaper will have been printed by 6 am. |
Важно:
формы Perfect Continuous (Present, Past, Future) в пассиве не используются. Вместо них используют соответствующие формы Perfect.
Модальные глаголы:
modal + be + V3
These documents must be signed by Friday. (Эти документы должны быть подписаны к пятнице.)
Инфинитив в пассиве:
- Simple: (to) be translated
- Perfect: (to) have been translated
Герундий в пассиве:
- Simple: being translated
- Perfect: having been translated
Предлоги by, with, of: как указать исполнителя, инструмент и материал
В пассивных конструкциях часто используются три предлога.
| Предлог | Что указывает | Пример |
|---|---|---|
| by | Кто/что совершил действие (агент) | The song was performed by a famous singer. |
| with | Чем/с помощью чего (инструмент) | The cake was decorated with fresh berries. |
| of | Из чего сделан предмет (материал) | The necklace is made of silver. |
Исполнителя (by + агент) можно опустить, если он неизвестен, неважен или очевиден.
Что такое Agent (агент) в пассивном залоге
Agent (агент) — это тот, кто совершает действие. В активном залоге агент стоит на первом месте: Мария переводит текст. В пассивном залоге агент уходит с первого места — подлежащим становится объект, а агент либо опускается, либо присоединяется через предлог by: Текст переводится (by Марией).
Когда агент указывается, а когда опускается
Указывается через by, если он важен или несёт новую информацию:
The theory was developed by Einstein.
Опускается, если он неизвестен, очевиден или неважен:
My phone was stolen. (не знаю кто)
The thief was arrested. (понятно — полицией)
The road was repaired last month. (кто — неважно)
Такая конструкция без агента называется agentless passive (безагентный пассив) — это самая частая форма в английском.
Agent vs Instrument: не путайте by и with
| Роль | Что означает | Предлог | Пример |
|---|---|---|---|
| Agent | Кто совершил действие | by | The window was broken by a boy. |
| Instrument | Чем/с помощью чего | with | The window was broken with a stone. |
| Material | Из чего сделан предмет | of | The window is made of glass. |
Типичная ошибка русскоязычных: в русском и «кем», и «чем» выражаются одним творительным падежом («разбит мальчиком» / «разбит камнем»), поэтому студенты путают by и with. Запомните: by — живой исполнитель или активная сила (by a boy, by lightning), with — инструмент (with a hammer).
Почему это важно
Опускать агента — норма. Не добавляйте by someone или by people — это звучит неестественно. Если исполнитель неизвестен, пассив остаётся без него: The samples were analyzed.
Виды пассивных конструкций
Помимо «стандартного» пассива, в английском выделяют несколько особых видов. Ниже — их классификация с пояснениями.
Direct Passive (прямой пассив)
Что это: Прямое дополнение (кого? что?) активного предложения становится подлежащим пассивного.
| Active | Passive |
|---|---|
| The mechanic repairs the cars. | The cars are repaired by the mechanic. |
Это самая распространённая конструкция.
Indirect Passive (косвенный пассив)
Что это: Косвенное дополнение (кому?) становится подлежащим. Работает с глаголами, которые имеют два дополнения: give, send, offer, tell, show, pay, promise.
| Active | Passive |
|---|---|
| They sent her a letter. | She was sent a letter. |
Ограничение: не все глаголы с двумя дополнениями допускают такую трансформацию. Например, write и buy в некоторых контекстах не пассивизируются таким способом.
Prepositional Passive (предложный пассив)
Что это: Предложные глаголы — это глаголы, которые употребляются с фиксированным предлогом: look after (заботиться), laugh at (смеяться над), talk about (говорить о), rely on (полагаться на). В пассиве предлог сохраняет свою позицию после глагола.
| Active | Passive |
|---|---|
| They laughed at his idea. | His idea was laughed at. |
| People often talk about this film. | This film is often talked about. |
Почему это важно: в русском языке нет прямого аналога такой конструкции. Русскоязычные студенты часто делают ошибку, пытаясь «оторвать» предлог от глагола.
Распространённые предложные глаголы в пассиве: send for, rely on, speak about, think of, comment on, fire at, stare at, wait for, pay for.
Get-Passive (пассив с get)
Что это: Вместо be используется get. Стиль — неформальный, разговорный. Акцент на действии, а не на состоянии.
| С be (нейтрально) | С get (разговорно) |
|---|---|
| His bike was stolen. | His bike got stolen. |
| She was promoted. | She got promoted. |
Ограничение: get используется только когда что-то происходит (действие). Нельзя сказать Jessica gets liked — потому что «нравиться» не является «происходящим» действием.
Дополнительно: get также входит в устойчивые выражения, которые не являются пассивом по смыслу: get married (жениться), get dressed (одеться), get lost (заблудиться).
Stative Passive (пассив состояния)
Что это: V3 выполняет функцию прилагательного и описывает состояние, а не действие. Исполнитель (by-phrase) отсутствует.
| Пример | Что означает |
|---|---|
| The vase is broken. | Ваза находится в состоянии «разбитая» (не «ваза была кем-то разбита»). |
| The door is locked. | Дверь заперта (состояние). |
| The mountains are covered with snow. | Горы покрыты снегом (состояние). |
Сложный термин простыми словами: В лингвистике адъективная конструкция — это конструкция, где причастие (V3) ведёт себя как прилагательное. Broken в The vase is broken — это не глагол в пассиве, а прилагательное, описывающее состояние вазы. Некоторые лингвисты считают, что stative passive — это вообще не пассив, а именно адъективная конструкция. Для практики важно понимать: если нет действия и нет исполнителя, а есть только описание состояния — это stative passive.
Как отличить stative passive от dynamic passive:
- The vase was broken by the cat. (dynamic passive — действие, есть исполнитель: кот разбил вазу).
- The vase was broken when I came home. (stative passive — состояние: ваза была разбита, когда я пришёл).
Impersonal Passive (безличный пассив)
Что это: Конструкция It + be + V3 + that-clause. Используется с глаголами say, believe, think, know, expect, report, consider, understand.
| Active | Impersonal Passive |
|---|---|
| People believe that she speaks five languages. | It is believed that she speaks five languages. |
| People report that the company will merge. | It is reported that the company will merge. |
Стиль: формальный, научный, новостной. Часто встречается в академических текстах и журналистике.
Personal Passive (личный пассив)
Что это: Подлежащее выносится в начало предложения, а глагол переходит в инфинитив. Формула: Subject + be + V3 + to-infinitive.
| Impersonal Passive | Personal Passive |
|---|---|
| It is believed that she speaks five languages. | She is believed to speak five languages. |
| It is reported that the company will merge. | The company is reported to merge soon. |
| It is expected that he will arrive soon. | He is expected to arrive soon. |
Разница: в impersonal passive фокус на факте («говорят, что…»), в personal passive — на человеке («он, как говорят, …»).
Какие глаголы не используются в пассиве
| Категория | Примеры | Почему |
|---|---|---|
| Непереходные глаголы | sleep, arrive, happen, die | Нет прямого дополнения → нечего делать подлежащим |
| Глаголы состояния | have (иметь), lack, fit, suit, resemble, like | Описывают состояние, а не действие |
| Некоторые переходные | become, possess, own, last | Не образуют пассивных конструкций |
Когда пассив уместен, а когда лучше актив
Пассив уместен:
- В научных и технических текстах: The samples were analyzed in the laboratory.
- В новостях: Ten people were injured in the accident.
- В инструкциях: The red button should be pressed first.
- Когда исполнитель неизвестен, неважен или очевиден.
Пассив нежелателен:
- В разговорной речи, где актив звучит естественнее: Someone took my umbrella лучше, чем My umbrella was taken.
- Когда нужно указать, кто именно совершил действие.
- В текстах, где важно избегать канцелярита.
Функция пассива в дискурсе: Пассив помогает управлять потоком информации. В английском предложении новая информация обычно ставится в конец (принцип end-focus). Если исполнитель уже известен из контекста, а важно само действие, пассив позволяет поставить действие в конец — туда, где оно привлечёт внимание читателя.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Вопрос 1. Чем stative passive отличается от обычного пассива?
Ответ: Обычный (dynamic) пассив описывает действие и может иметь исполнителя: The window was broken by the neighbour. Stative passive описывает состояние и не имеет исполнителя: The window is broken (окно сломано — состояние, неважно, кто сломал).
Вопрос 2. Что такое «предложные глаголы»?
Ответ: Это глаголы, которые употребляются с фиксированным предлогом: look after, laugh at, rely on. В пассиве предлог сохраняет позицию после глагола: His idea was laughed at.
Вопрос 3. Можно ли использовать get в пассиве в формальной речи?
Ответ: Get-passive — неформальная конструкция. В академическом письме, деловой переписке или на экзамене лучше использовать be-passive.
Вопрос 4. Почему в пассиве не используется Perfect Continuous?
Ответ: Формы Perfect Continuous подчёркивают длительность процесса до результата, что плохо сочетается с идеей пассива (фокус на результате действия).
Вопрос 5. Как перевести пассив на русский?
Ответ: Тремя способами:
- Глаголом с -ся: The bridge was built → Мост построился (реже).
- Кратким страдательным причастием: The bridge was built → Мост был построен.
- Активной конструкцией с неопределённым подлежащим: The bridge was built → Мост построили.
Источники
- Murphy, R. English Grammar in Use (Cambridge University Press) — классический справочник для Intermediate. Раздел о пассиве (Units 42–44), включая get-passive и конструкции с двумя дополнениями.
- Swan, M. Practical English Usage (Oxford University Press) — авторитетное издание по практической грамматике. Подробный разбор passivization, ограничений и стилистических нюансов.
- Cambridge Dictionary — Grammar: Passive Voice (dictionary.cambridge.org) — справочные статьи по пассиву с примерами и объяснениями.
- British Council — LearnEnglish: Passive forms (learnenglishteens.britishcouncil.org) — учебные материалы по пассиву для разных уровней.
- Fruehwald, J., & Myler, N. I’m done my homework — Case assignment in a stative passive (Linguistic Variation, 2015) — академическая статья, объясняющая адъективную природу stative passive.
- Anagnostopoulou, E. Particles and voice (De Gruyter) — лингвистический анализ различий между вербальным (dynamic) и адъективным (stative) пассивом.
📬Мои контакты:
Нужна помощь с английским?
Для уроков и консультаций пишите мне удобным способом и подписывайтесь на мои ресурсы.

Об авторе
Дмитрий Котруца — преподаватель английского с 2018 года. Окончил педагогический университет, имеет опыт работы в международных компаниях и командировках (Индия, Китай). Специализируется на подготовке к ОГЭ/ЕГЭ, английском для взрослых (нефтегазовая, юридическая, медицинская сферы) и техническом английском. Помогает ученикам обрести уверенность в реальном общении, использует практический подход. Подробнее.